Après la présentation de Kanu Unchou, Tier de Tentacle Armada nous revient, avec la présentation d'une Gathering : Sylvia Van Hossen.

Sylvia is one of the love interests in the game and anime Princess Lover! but her most conspicuous trait is her resemblance to Fate/stay night’s Saber. Sylvia wears trousers instead of a skirt and wields a rapier rather than a broadsword but the similarity is blatant.

Sylvia est l'une des raisons de mon intérêt pour le jeu et anime Princess Lover!, mais son trait le plus remarquable est sa ressemblance avec Saber de Fate/Stay Night. Sylvia porte un pantalon à la place d'une jupe et utilise une rapière plutôt qu'une épée à deux tranchants, toutefois, la similitude est flagrante.

This figure is a prepainted figure from E2046 and is listed as 1/6 scale, although it’s really closer to 1/7. Sylvia can be displayed in three different ways: drawing her sword, with her sword extended, and with a bare chest. Magnets help her breastplate snap into place.)

Il s'agit d'une figurine pré-painte par E2046 et listée dans les échelles 1/6, même si elle se rapproche davantage du 1/7. Sylvia peut être montrée de trois façons différentes : prête à tirer son épée de son fourreau, l'épée tendue vers l'avant prête à attaquer, et avec la poitrine nue. Les aimants permettent de maintenir sa cuirasse à cet endroit-là.

One of the nicest aspects of Sylvia is the metallic paint on her armor. It looks very attractive, providing an eye-catching contrast to her dark, leather-look trousers and blue tunic.

Un des aspects le plus agréable de Sylvia, c'est la peinture métallisée de son armure. Elle est très séduisante, et fournit un contraste attirant avec elle, qui est plus sombre : le pantalon en cuir, la tunique bleue, et son regard.

She comes with an alternative right arm which extends straight out, holding her fencing rapier in a confrontational pose. She strikes this pose in the anime, so it looks pretty nice. One problem is that the sword is a bit flimsy and mine has a small but conspicuous bend in it about a third of the way from the hilt.

Elle nous arrive avec un bras droit alternatif, qui s'étend vers l'avant, et qui tient sa rapière dans une pose offensive. Dans l'anime, à un moment donné, elle prend cette pose-là, donc c'est assez agréable. Le seul problème c'est que l'épée est un peu fragile, et que sur la mienne, il y a une petite courbure, mais remarquable à environ un tiers de la poignée.

Princess Lover! is not a very good anime, but I like this figure a lot.  This figure captures Sylvia’s confidence and beauty, and I’m very happy to have it.

Princess Lover ! n'est pas vraiment un bon anime, mais cette figurine l'est. Elle nous montre la confiance, et la beauté de Sylvia, et je suis vraiment content de l'avoir.

 

 

Traduction pour les anglophobes : Sachez que cette traduction est parfaitement subjective, et je ne suis pas une execellente traductrice (loin de là). J’espère juste pouvoir apporter à ceux qui ont vraiment du mal avec l’anglais, quelques petites informations.